(出典 2.bp.blogspot.com)


586 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 01:29:34.97 ID:40KD2dAn0.net

誰とも喧嘩したくない!
でかいやつに100ゴールド!!
どうして傷付け合うの?!
腕を下ろすな!

子供時代と大人時代の差がすごいスカイリム





588 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 01:40:23 ID:bTixVjAf0.net

誰とも喧嘩したくない! も面白誤訳で
実際は「誰でもかかってきやがれ!べらんめいちくしょうめ!」というようなセリフなんじゃなかったっけ


591 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 06:27:27 ID:8cisIddba.net

>>588
そんな江戸っ子風なの?


600 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 09:22:17 ID:CPTkA8yu0.net

>>588
そうだよ「誰だって相手になるぜ!」だよ


592 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 06:54:10 ID:/j0fjesDd.net

向こうは江戸がないからちょっと違うけどね


595 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 07:37:25.93 ID:TEpCJTe40.net

子供「ひとりタヒねば、たくさんの問題が片付くの。可能性って不思議ね


596 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 07:43:28.97 ID:DlIRa3X3a.net

メイビンですら自室に鍵かけてこっそりやるような儀式をアレティノ大っぴらにやってるし
子供ってけっこう怖いわね


597 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 07:57:49.95 ID:8cisIddba.net

あいつ現代に生きてたらツイッターにあげて炎上するまであるぞ


603 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 10:18:56 ID:ALcHYLRwa.net

>>597
闇の一党もツイッターの時代だったらエゴサして黒き聖餐を察知するんだろうな…


599 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 08:54:24.69 ID:sMI5DEUl0.net

there's nobody I won't fight!
誰とも 喧嘩したくない

って短絡的に訳したらしいけど実際は

I won't fight!(私が戦いたくないと思ってる奴)は
there's nobody(存在しない)
という意味

つまり正しい日本語文に直すと
「誰でもかかって来いや玉無しチキンども」
の意味


612 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 11:26:02.15 ID:qqxWnkSr0.net

>>599
衛兵が言ってる台詞とほぼ同じかな?
吸血鬼、ドラゴン、どんなやつでも相手になる
みたいな感じのやつ


601 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 09:59:34.90 ID:JAsCMAYja.net

これについては完全に翻訳者の実力不足だよな
前後関係わからなくても正しく翻訳できたはず
まあでもアワビがあるくらいだから察しか…


604 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 10:37:10 ID:7ybbZBCE0.net

ウイッチャー3の翻訳したところがTES6で翻訳して欲しい


606 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 10:46:56 ID:gbo7bDMqp.net

一部Google翻訳みたいなレベルの翻訳もあるんだよね確か
グーグル翻訳使える知能ならスカイリムレベルの翻訳なら誰でも出来る気がしてきた


608 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 11:06:27.66 ID:ZvE/Tipf0.net

ちゃんと最初の仲間さんに謝ってください


609 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 11:07:13.33 ID:biTVkTtx0.net

じゃあどうするの?ドラゴンに頃されろっていうの?


610 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 11:23:06.92 ID:heaQGRUb0.net

そうだ!そうだ!


611 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 11:23:45.70 ID:UdhQo+IL0.net

fallout4でも「シャツは着たままで」とか「おれたちはカッコいい!」とか誤訳やりたい放題だったし…


613 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 11:26:16.79 ID:Gr0Wz0Sq0.net

ブレイスはクエストの方でも誤訳あるんだよな

「キスしてくるから殴るのよ!」
って言ってるやつ

本当は「キスだけでもさせてくれれば私は殴ったりしないのに!」


629 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 14:59:21.46 ID:ZNyDGAAHd.net

>>613
全然ちがくね?
こんな変わるものなのか


631 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 15:28:53.34 ID:CPTkA8yu0.net

>>629
坊やが犠牲になってキスしてやれば少し平和になるんだけど
坊やだって選ぶ権利あるからしゃーない


651 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 21:17:39.06 ID:Gr0Wz0Sq0.net

>>631
養子を近くに住まわせるとあいつには近付くのも嫌ってストレートに言われるぐらいの嫌われっぷりだからな


618 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 12:46:37.47 ID:MUeeMB6tr.net

バニラではあまり発生しないけど、ブレイスはアムレン父さんと一緒にいる時はラーズに関して恋愛相談する
そして忙しいから母さんに話しなさいと言われてサフィールに話しに行くと、父さんに相談しなさいと…(´・ω・`)

この事実を知ってからはブレイスが生意気な事言っても生暖かく見守るようになった


626 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 14:28:14.61 ID:hX3lA0Ki0.net

>>618
アムレン父さんなんてどこが忙しんだよと思うドヴァキンは多そう
あいつプータローだろどう見てもw


627 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 14:31:36.51 ID:s3Z3ATmvd.net

>>626
剣術の講師とかやってるのかもしれん
片手武器のトレーナーだし


628 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 14:51:22.47 ID:hX3lA0Ki0.net

>>627
なるほど主に衛兵相手にトレーナーで稼いでいるのかもな
それでホワイトランの治安維持に役立っていればいいのだが


634 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 16:50:45.88 ID:HBDQbj+J0.net

>>628
ホワイトランの警備状況は最悪だな!


635 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 16:54:14.21 ID:s3Z3ATmvd.net

>>634
人妻に絡むイヤミハゲとかいるしな


630 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 15:19:26.77 ID:MUeeMB6tr.net

>>626
すまない。忙しいとは言ってないかも…
バニラだとアムレンは放浪、サフィールは家に引きこもり読書、ブレイスはグレて街中でイキり回るけど
RDO入れると家族で行動するようになって会話が発生しやすくなる
父娘会話の騎士と従者のくだりは結構微笑ましい


620 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 12:56:30.02 ID:VppHqUSb0.net

そりゃ思春期な上に両親から放置され気味だとグレるわ


642 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 18:41:32 ID:KhhG3v++0.net

アムレンはバニラだと全く家に帰らないし、深夜にハンツマンに呑みに行って帰りに何故かパトロールしてるから吸血鬼によくやられる
設定ミスかな


649 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 20:41:40.31 ID:M7kOUBfG0.net

>>642
そもそも固有名持ちが問答無用で知らん間に敵にコロコロされてる事自体がおかしいと思う


644 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 18:45:43 ID:CbVpLb9B0.net

あれじゃブレイスはグレるしアハラムと喧嘩もしますわ


645 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 19:29:35.67 ID:CTFGrdO20.net

サフィィィルッ!


652 名無しさんの野望 :2020/06/09(火) 21:36:32 ID:hX3lA0Ki0.net

ホワイトランにはお母さんが美人って設定のミラ・ヴァレンシアちゃんがいるからなw
スカイリムだと皆じゃがいも風だから分からないけど普通ならかなりの美少女だぞあの子は
ラーズくんもミラの方がいいだろうな


~管理人の独り言~
ブレイスの性格は両親のどちらに似たんでしょうかね?
お母さんかな?