(出典 i2.wp.com)



692 名無しさんの野望 :2020/04/14(火) 10:49:16 ID:xyPPkkavr.net

「無敵のタロス!的確なタロス!難攻不落の…」

「ちょっと横失礼(祭壇タッチ)」





699 名無しさんの野望 :2020/04/14(火) 13:30:24 ID:49T3mTzZ0.net

ヘイムスカーさん的にはタロスの祠を信仰心もなく便利使いしてるだけの形式はどうなんだろうな
困ったときにはタロスにタッチって状態がすでに信仰になってるって考えるんだろうか


700 名無しさんの野望 :2020/04/14(火) 13:35:00 ID:LzgUdUU20.net

信仰しただけで病気が治るんだからどんな神でも俺は祈るね


701 名無しさんの野望 :2020/04/14(火) 14:04:20.39 ID:14QzRYQN0.net

死語永遠に拘束されるとなるとぞっとするがな


702 名無しさんの野望 :2020/04/14(火) 14:14:26.56 ID:iVWWySXl0.net

永遠とかマジチョベリバ~


703 名無しさんの野望 :2020/04/14(火) 14:27:20 ID:fb779KM30.net

祠タッチで治癒するのは主人公だけの特殊能力だったりするんじゃないか
すぐそばのキナレス聖堂では病気の農民が寝ているわけで


704 名無しさんの野望 :2020/04/14(火) 14:31:49 ID:LzgUdUU20.net

誰でも直ぐに全快したら有り難みが無くなるからな
多少の犠牲は必要よ…


706 名無しさんの野望 :2020/04/14(火) 15:29:12.33 ID:lEh0zNIwa.net

神像や仏像って触っていいものとは普通思わないからな


707 名無しさんの野望 :2020/04/14(火) 15:34:09 ID:eL/R7Z+B0.net

その辺歩いてるステンダールの番人とか祈るだけで疾病治しちゃうし疾病退散の薬飲むだけでこれまた簡単に治っちゃうし
疾病で死ぬ奴雑魚過ぎ


723 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 06:45:43 ID:Jb5HM+4y0.net

>>707
ペライトってマジで雑魚な気がしてきた


708 名無しさんの野望 :2020/04/14(火) 15:40:33 ID:o1i1FJSA0.net

そういや最近ステンダールの司祭が全然病気治してくれないんだよな・・
何かの啓示か?


709 名無しさんの野望 :2020/04/14(火) 15:45:08 ID:xyPPkkavr.net

番人は一人しかいないのだ(団体)


710 名無しさんの野望 :2020/04/14(火) 17:24:09 ID:u+JuG6ud0.net

祠タッチで治る程度の病気にしかかからないドヴァキンさん


711 名無しさんの野望 :2020/04/14(火) 18:17:48.84 ID:de8V+IvAM.net

ガルマル「外で斧を振り回して、1日の最後に酒場でハチミツ酒を飲めば、病なんてへっちゃらよ」


716 名無しさんの野望 :2020/04/14(火) 20:35:31 ID:S0k7STYr0.net

>>711
ガルマルは死んだ、何故だ


712 名無しさんの野望 :2020/04/14(火) 18:37:18 ID:zYRSN60dp.net

あの世界の医者って回復魔法に長けてる人なのかな
薬剤師錬金術師で掛け持ちしてる人もいそう


714 名無しさんの野望 :2020/04/14(火) 19:44:26 ID:k0P9esb4p.net

>>712
3DNPCでその問題に取り組んでる女がいたな


715 名無しさんの野望 :2020/04/14(火) 19:59:06 ID:c9/g8t2y0.net

錬金屋がシチュー売ってたりするのは確かに施設に無駄がないと妙に納得したw


724 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 07:18:48 ID:w5TYYVsrr.net

スペルブレイカーは好き


731 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 10:08:12 ID:mUhJMzSsr.net

敵の魔法痛くして、魔法耐性70%上限にしてるからスペルブレイカーのありがたみが良くわかる

まあ、だいたい1,2発受けたらフィールド割れるけどロマン感


725 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 07:51:03 ID:R6ctfbGF0.net

そういやペライトは誤訳修正にまだ入ってないな
https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/83612/?tab=description
Peryiteはペリアイト Pery・ite なんだよ


726 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 09:56:00 ID:4xjuQq530.net

そういう発音に合わせた修正はいいと思うけど、
他の修正内容見るとUSSEPが可愛く見えるレベルで好みが入りまくってるような


727 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 09:57:57 ID:osLM3NdV0.net

外人もそう読んでるな


728 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 09:59:44 ID:4FxvnhjS0.net

日本語カタカナ表記した時の語感や字面のカッコよさなんかもあるから
一概に発音に忠実なのが正しいとも思えんがなあ


729 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 10:03:52 ID:mgRcWWICa.net

ピザをピッツァって言うようなものだな


730 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 10:05:37 ID:w5TYYVsrr.net

カタカナの字面って大事だよね
アリオクでいいのにアリオッチとかアリオッホはきついわ


732 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 10:27:34 ID:T6YoP8YV0.net

そもそも名詞のカタカナ翻訳に正解なんかないだろ
何処の国に合わせるかがあるだけで。
名前のGeorgeの例なんかが顕著だけど
英語読み……ジョージ
フランス語……ジョルジュ
ドイツ語……ゲオルグ
イタリア語……ジョルジョ
スペイン語……ホルヘの何が正解かなんてなあ。
国名でさえドイツとか国と地域で呼ばれ方違いまくって笑けるくらいなのに。


733 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 10:51:58 ID:4FxvnhjS0.net

雰囲気というか世界観に合わせることができるのが日本語の強みだわな
メガテンで重々しく大天使マイケルが降臨したら大爆笑だもんな
大天使ミハエルじゃアゴが尖がってそうだし


737 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 11:15:43 ID:Vqp5YXYp0.net

カタカナを作った人は本当に偉大だわ


738 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 11:19:18 ID:WOHXR3kM0.net

ルー語も偉大


739 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 11:29:45.83 ID:5gyEd6A70.net

Skyrimでtogetherしようぜ


741 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 11:42:13.27 ID:k9jwlIli0.net

グルジア→ジョージアはわりと驚いた


742 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 11:42:49.46 ID:w5TYYVsrr.net

日本語版が無かった頃も2chでは頑張ってカタカナで読んでいたよな
ドラウグルはドロガーとか呼んでたっけ


746 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 12:32:13 ID:osLM3NdV0.net

>>742
生まれたてのヒヨコ


743 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 12:17:28 ID:axBPr3Ayp.net

初期は英語版じゃないとまともにmod入れられないって聞いたな


745 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 12:20:21 ID:XnCJpNSq0.net

アーチ明示よりアークメイジ


748 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 12:43:43.14 ID:4X4ZHMHe0.net

>>745
archangelはアークでいいけどarchbishopはアーチなとかわかるかいと


747 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 12:35:54.41 ID:kqojuIsE0.net

ドロガーは有罪か?無罪か?


749 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 12:52:36.34 ID:Vqp5YXYp0.net

本当に英語に近づけるなら、アークメイジとかアーチメイジとかの差じゃなくてウィとかゥィとかィィとかの母音を多用しないといけなくなるし
それならもう面倒だからアークメイジ、で良いんじゃねと最近思うようになったわ
どのみち単純なカタカナじゃ少し寄せたところで違うもんは違うわけだし
アルドゥインだって、正しくはオーゥルドゥウィンンとそんなだったし


750 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 12:55:20.49 ID:axBPr3Ayp.net

アルドゥインの名前凄まじいな


751 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 12:56:07.20 ID:Vqp5YXYp0.net

というのも、英語と日本語は本質的に違ってて
日本語は子音を強く発音して、英語は母音を強く発音するのよね
だからよく外国人の表現に、○○デース、そうデースみたいな使われ方してるけど
それって結局
日本語のですは、DESUでDとSを強く発音してるからですになる
けど外国人はそういう文化じゃないから、DESUって言ってもDの後のE、Sの後のUを強く発音しちゃうから、デースって聞こえちゃうとか


752 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 13:01:15.04 ID:XCTC/EqQp.net

オーゥルドゥインンみたいなの見るとドラゴンの名前も全部シャウトのようなものって言うのがよくわかるな
なんかシャウトっぽいし


753 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 13:14:03.03 ID:mgRcWWICa.net

アルファベット表記でも結局は発音記号じゃないと読み方が分からん事もあるし
カタカナでそこまで拘らんでもいい


754 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 13:41:48 ID:mUhJMzSsr.net

阿瑠恫飲
派沙那苦主
御陀覇敏
堕涅麦酒


755 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 14:25:13 ID:T6YoP8YV0.net

サイジック会あたりはその表記のが雰囲気出そうw


756 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 14:52:16 ID:WkwXO4/jp.net

漢字にしたらヤクザの組みたいになりそう


757 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 15:00:48 ID:5gyEd6A70.net

災痔苦悔


759 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 17:07:48.40 ID:R6ctfbGF0.net

>>757
サイジックはシジックなんですわ


758 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 15:44:03 ID:4AF5OiRI0.net

これはひどい


761 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 17:34:47.61 ID:7AHk24CiH.net

読みの発音はもはや個人差あるいは方便の範疇なんでしょうね
巻き舌女性の音声なんて一部英語じゃないレベルですが通じるんでしょ?


767 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 19:16:02.40 ID:Vqp5YXYp0.net

>>761
アメリカの英語のソーリーの発音は、ソォゥリィだけど、カナダの方に行くとまんま総理ってなるとか聞いたことあるわ
まあ、そんなもんだよな
特に英語なんて使う文化が広すぎて、発音の正しさとか無いと思うわ
伝わりゃ良い
そんでそれがたぶん英語の本質なんだと思う
伝えることに特化した言語


762 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 18:07:06.39 ID:hTaqdI1n0.net

翻訳なんてアベローネさんをアワビさんにしたりさえしなきゃなんでもいいよ


765 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 18:27:12.21 ID:CiJ/8VtTd.net

>>762
最初の仲間に何かあるのかと思って、そのまま無抵抗で殺されたのはいい思い出だわ


763 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 18:15:35.29 ID:gJrg7U9I0.net

名詞アルファベット教じゃなきゃいいよ


769 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 19:54:47 ID:R6ctfbGF0.net

>>763
俺は名詞は英語表記のがいいな
カタカナ表記じゃ何言ってるか分からん


766 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 19:01:08.07 ID:T6YoP8YV0.net

こうして争いや議論を乗り越えて
ショールだのロルカーンだのシェザールだの生まれていったんだなw


768 名無しさんの野望 :2020/04/15(水) 19:53:45 ID:8zNK60/F0.net

イギリス人が娘の英語が乱れてる所からアメリカ人とつき合ってるのを看破した話好き