(出典 miro.medium.com)



371 名無しさんの野望 :2020/04/06(月) 12:34:00.74 ID:AjDNlkjZr.net

THE 星霜の書5





372 名無しさんの野望 :2020/04/06(月) 12:35:29.83 ID:YJ1WuoPTr.net

2000円で売ってそう


374 名無しさんの野望 :2020/04/06(月) 13:15:06.12 ID:cYek5nPg0.net

フランス語だとSkyrim→Bordecielとかになってるのよね
地名なんて固有名詞じゃねーのって部分までとことん翻訳してる


375 名無しさんの野望 :2020/04/06(月) 13:23:13.06 ID:ZawoGvFQ0.net

フランスは外来語規制があるから


378 名無しさんの野望 :2020/04/06(月) 13:50:33.02 ID:ZawoGvFQ0.net

あつまれジャイアントフロストスパイダーの森


379 名無しさんの野望 :2020/04/06(月) 13:55:37.93 ID:YJ1WuoPTr.net

男の養子にスパイダーの森やられたわ
ちゃんと面倒見るように言ったのに放置して外に遊びに行くし
しかも蜘蛛が親の寝室に居着くから落ち着かない


381 名無しさんの野望 :2020/04/06(月) 18:39:47.74 ID:fbZcoypw0.net

養子のペットなら蟹か狐が良いな
養子引き取らないから見たこと無いけど


382 名無しさんの野望 :2020/04/06(月) 19:22:55.98 ID:BOxgKnx70.net

養子ってバニラのやつを美化するのと養子にできる幼女を追加できるmod入れるのどっちがいいんだろう


383 名無しさんの野望 :2020/04/06(月) 19:26:35.77 ID:E7DxKY9TM.net

エルダースクロールって星霜の書の英訳だったのか…


387 名無しさんの野望 :2020/04/06(月) 20:41:16.25 ID:5Uj0BBDqd.net

>>383
おじいちゃんの巻物って意味だぞ


388 名無しさんの野望 :2020/04/06(月) 20:43:01.24 ID:U7nmEeWq0.net

なわけねーだろwww


389 名無しさんの野望 :2020/04/06(月) 22:26:03 ID:W/nV6UHYr.net

年上の巻物シリーズ


393 名無しさんの野望 :2020/04/07(火) 06:44:52.75 ID:NTFcFz4U0.net

「星霜の書」はワリといい訳だと思うけどな
「古い巻物」よりはいいじゃん


394 名無しさんの野望 :2020/04/07(火) 07:13:12.87 ID:tafM9NpNr.net

アカシックレコードとエルダースクロールって同じだよね


395 名無しさんの野望 :2020/04/07(火) 07:14:32.70 ID:8tFdxV5M0.net

星霜の書という訳自体は結構良いと思う
ただシリーズタイトルでもあるんだからそのままカタカナで良かったんじゃないかとも思う


396 名無しさんの野望 :2020/04/07(火) 07:54:09.49 ID:Zi370ID2a.net

「古の書」でいい
あるいはまんま原文どおりでカナにすらしないでいい”名前(名詞)”なんだから


397 名無しさんの野望 :2020/04/07(火) 08:22:03.09 ID:VhKVfJ3B0.net

>>396
自分の拠点に白金の塔とか名前つける集団の物だから星霜の書呼びでいいんじゃね


399 名無しさんの野望 :2020/04/07(火) 08:34:43.90 ID:02iLZxiP0.net

>>397
え?


400 名無しさんの野望 :2020/04/07(火) 08:47:35.21 ID:QcRsYFgq0.net

直訳も物によるだろ
Elder Scrollは過去・現在・未来を記した起源不明の物なんだから星霜の書の方がいいと思う


401 名無しさんの野望 :2020/04/07(火) 08:53:19.60 ID:da3o2DKga.net

原文ままだとファイファンみたいな変な略称つけられてしまうよ


402 名無しさんの野望 :2020/04/07(火) 08:56:52.88 ID:GmfkdEmX0.net

そのままで長い年月を表す言葉でもあるんだからそう悪くなくなくなくない?


403 名無しさんの野望 :2020/04/07(火) 09:00:20.17 ID:Xb+UNIIT0.net

>古の書
これに竜の章とか追記でもあればそれっぽいな
元の日本語訳だと星霜の書に竜とか血とかつくだけだっけか


404 名無しさんの野望 :2020/04/07(火) 09:15:25.59 ID:UE7V/LFOr.net

あんなにデカイ巻物なのに読める部分はA4サイズ


405 名無しさんの野望 :2020/04/07(火) 09:45:55.14 ID:w/t9iVBq0.net

ヴィルスールはどうやってあれを書き換えたのか


415 名無しさんの野望 :2020/04/07(火) 12:40:49.14 ID:531oO9SY0.net

>>405
グレイフォックス「余裕よ」


406 名無しさんの野望 :2020/04/07(火) 10:53:35.81 ID:UE7V/LFOr.net

ヴィルスールは星霜の書を書き換えたわけじゃなくて、
吸血鬼化した時にやけ起こして書いた予言「ぼくのかんがえたさいつよのゆみ」がハルコンの目に留まって、
世界の因果がヤバくなって星霜の書の検索インデックスに引っ掛かった

…と自分は解釈した


407 名無しさんの野望 :2020/04/07(火) 11:01:15.85 ID:da3o2DKga.net

ヴィルスールがエセ予言することもも星霜の書に書かれていた説


409 名無しさんの野望 :2020/04/07(火) 11:13:37 ID:QcRsYFgq0.net

セラーナの発言から予想できるハルコンが予言を見た時期ってヴィルスールが吸血鬼化した時期よりも早いような気がする


413 名無しさんの野望 :2020/04/07(火) 12:23:58.49 ID:VhKVfJ3B0.net

>>409
まずどっちもTES1よりも昔の話だからなぁ
想像もつかんわ


417 名無しさんの野望 :2020/04/07(火) 13:20:26.07 ID:02iLZxiP0.net

そう言えば星霜の書いじりはTES4から始まったんだったな
TES6じゃ50巻集めるとシルバー実績で100巻あつめて10箇所書き換えろとかありそうだな


418 名無しさんの野望 :2020/04/07(火) 14:50:31.92 ID:N/U+XenY0.net

星霜の書10巻買ったらおまけにもう1巻ついてくる!


419 名無しさんの野望 :2020/04/07(火) 14:52:10.45 ID:UE7V/LFOr.net

重量20のクエストアイテム×100本

膝が熱くなるな…


420 名無しさんの野望 :2020/04/07(火) 14:53:42.20 ID:02iLZxiP0.net

重量制限もtes5の段階でユルユルなのでもっと緩くなるでしょ


421 名無しさんの野望 :2020/04/07(火) 16:09:35 ID:da3o2DKga.net

クエストアイテムは重量ゼロ